WEBVTT
00:00:15.470 --> 00:00:16.430
Je suis de retour.
00:00:19.510 --> 00:00:21.680
Vaut-il mieux être en vie ?
00:00:23.020 --> 00:00:24.440
Asako !
00:00:26.520 --> 00:00:28.770
Je dois lui apprendre quelques choses.
00:00:43.960 --> 00:00:47.380
Allez, Hikaru. Il est temps d'aller à l'école.
00:00:56.840 --> 00:00:59.800
Il n'est pas en colère à propos de l'autre jour ?
00:01:04.390 --> 00:01:07.810
Je me demande comment se passe le concert de la chorale aujourd'hui
ça va se passer.
00:01:07.900 --> 00:01:13.110
Hara nous a un peu abandonnés, n'est-ce pas ?
"Faites de votre mieux, quel que soit le résultat..."
00:01:25.710 --> 00:01:28.540
Tu veux abandonner l'école aujourd'hui ?
00:01:30.420 --> 00:01:31.250
Quoi ?
00:01:35.340 --> 00:01:41.050 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:53.170 --> 00:02:57.420 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:03:02.550 --> 00:03:03.720
Concert de chorale aujourd'hui.
00:03:03.800 --> 00:03:05.010 ligne:20%
ÉPISODE SEPT : DÉTERMINATION
00:03:05.100 --> 00:03:07.020
-Vous avez mémorisé les paroles ?
-Non.
00:03:07.100 --> 00:03:09.730
Ah non. Je suis nerveux maintenant.
00:03:09.810 --> 00:03:11.440
Est-ce que la classe A ira bien ?
00:03:11.520 --> 00:03:13.230
La classe D l'a dans le sac !
00:03:13.310 --> 00:03:15.320
Allons-nous chercher l'or ? Non?
00:03:15.400 --> 00:03:16.400
CONCERT DE LA CHŒUR KIBOGAYAMA
00:03:16.480 --> 00:03:17.480
Pas de synchronisation labiale.
00:03:19.030 --> 00:03:20.860
Tellement chaud…
00:03:21.360 --> 00:03:23.570
Bonjour, Ah-chan.
00:03:28.540 --> 00:03:31.040
Yu-chan ? D'où viens-tu ?
00:03:31.120 --> 00:03:32.620
Vous êtes un assassin silencieux ou quoi ?
00:03:32.710 --> 00:03:35.540
Je ne suis pas un assassin. Je viens de dire bonjour.
00:03:35.630 --> 00:03:36.460
Matin.
00:03:36.540 --> 00:03:39.170
Vraiment ? Je ne pouvais pas t'entendre.
00:03:39.260 --> 00:03:42.180
C'est étrange. Comment se fait-il…
00:03:43.010 --> 00:03:45.470
Devinez ce que les garçons de notre classe
trouvé?
00:03:45.550 --> 00:03:48.390
Ils veulent ajouter une chorégraphie
à notre prestation chorale.
00:03:48.470 --> 00:03:50.430
Voilà, la bouffonnerie.
00:03:52.190 --> 00:03:54.440
Ces mouvements ? Ce n'est pas possible.
00:03:54.520 --> 00:03:56.520
Perdre la tête à la dernière heure.
00:03:56.610 --> 00:03:58.570
Il dit qu'ils veulent rapper pendant l'intermède.
00:04:00.690 --> 00:04:02.740
Notre chorale va les emmener à l'école
00:04:02.820 --> 00:04:04.780
Soufflez-les parce que nous sommes tellement cool
00:04:04.860 --> 00:04:07.330
Rien à perdre, alors recule, imbécile
00:04:07.410 --> 00:04:08.410
Ouais !
00:04:08.910 --> 00:04:10.660
Wow, pouvons-nous faire ça ?
00:04:10.750 --> 00:04:11.580
Je te l'ai dit !
00:04:12.080 --> 00:04:14.330
-Tu es la plus cool, Maki !
-Merci, les gars.
00:04:14.420 --> 00:04:15.830
Ils tentent notre chance.
00:04:15.920 --> 00:04:18.040
Nous devons mettre un terme à cela.
00:04:18.130 --> 00:04:20.420
Je parie que Yoshiki pourrait s'en occuper…
00:04:22.970 --> 00:04:24.970
On dirait qu'il n'est pas encore là.
00:04:25.050 --> 00:04:25.970
Hikaru aussi.
00:04:26.970 --> 00:04:27.850
Ouais…
00:04:41.990 --> 00:04:43.990
Dépêchez-vous. Nous aurons des ennuis.
00:04:44.070 --> 00:04:46.570
Arrête d'être si dur.
00:04:47.280 --> 00:04:48.160
Hé.
00:04:48.240 --> 00:04:50.410
Est-ce que c'est bien pour nous de sécher l'école ?
00:04:51.790 --> 00:04:56.170
Nous avons un bon taux de fréquentation,
donc Hara ne devrait pas être trop en colère.
00:04:57.170 --> 00:04:59.750
Es-tu sûr que tu n'es pas en colère, Yoshiki ?
00:05:00.250 --> 00:05:01.460
À propos de l'autre jour.
00:05:04.470 --> 00:05:06.470
Je ne suis pas en colère.
00:05:09.350 --> 00:05:10.560
D'accord…
00:05:10.640 --> 00:05:12.020
Hé, regarde.
00:05:13.350 --> 00:05:17.520
Je roule à plein régime sur un vélo par cette chaleur
ça ressemble à de la torture.
00:05:18.020 --> 00:05:19.730
C'est une journée normale pour nous.
00:05:21.190 --> 00:05:22.110
Devinez oui.
00:05:28.160 --> 00:05:30.660
Bonjour, M. Tsujinaka.
00:05:31.160 --> 00:05:33.040
Bonjour. Aujourd'hui c'est chaud, hein ?
00:05:33.120 --> 00:05:36.120
Je dirai. Avoir hâte de
de travailler à nouveau avec vous aujourd'hui.
00:05:36.210 --> 00:05:38.210
Tu t'es déjà habitué au travail ?
00:05:38.290 --> 00:05:39.960
Je prends le coup.
00:05:40.040 --> 00:05:43.050
Mais il fait chaud comme l'enfer
porter un casque en été.
00:05:43.130 --> 00:05:44.710
Je ne peux pas juste porter un chapeau ?
00:05:44.800 --> 00:05:47.720
La sécurité avant tout. Pas de raccourcis.
00:05:47.800 --> 00:05:49.640
Ah, oui, monsieur.
00:05:54.390 --> 00:05:56.480
Ça va aussi aujourd'hui ?
00:05:56.980 --> 00:05:57.980
C'est bien.
00:05:58.060 --> 00:06:00.690
Ça ne sert à rien de te forcer
aller à l'école.
00:06:13.080 --> 00:06:15.120
Alors, où allons-nous ?
00:06:17.620 --> 00:06:18.500
Les films.
00:06:19.670 --> 00:06:20.830
Votre préféré, non ?
00:06:21.460 --> 00:06:22.670
Ah !
00:06:22.750 --> 00:06:24.750 ligne :20%
LE POUVOIR DE L'AMITIÉ !
00:06:25.880 --> 00:06:31.430
Ce ciel nocturne
Deviendra l'aube demain
00:06:31.510 --> 00:06:33.760
Versez tous vos vœux…
00:06:33.850 --> 00:06:34.760
Merde.
00:06:34.850 --> 00:06:37.230
Ils sont dans la zone.
00:06:37.310 --> 00:06:40.270
Il n'est pas trop tard
pour abandonner la danse ringarde.
00:06:40.350 --> 00:06:42.440
Bon sang, tout cet entraînement pour rien.
00:06:45.400 --> 00:06:48.530
Hé, toujours aucun signe de Yoshiki ou d'Hikaru.
00:06:49.240 --> 00:06:51.070
Peut-être qu'ils prennent un jour de congé aujourd'hui.
00:06:51.160 --> 00:06:52.870
Encore ce mal de ventre ?
00:06:52.950 --> 00:06:53.910
Ou juste jouer au hooky.
00:06:54.580 --> 00:06:55.910
Heureusement pour eux.
00:07:06.000 --> 00:07:06.960
Je suis de retour.
00:07:17.720 --> 00:07:20.230
Maman… Kaoru…
00:07:22.190 --> 00:07:25.400
Papa… je suis désolé.
00:07:33.950 --> 00:07:35.370
Rinshan !
00:07:35.910 --> 00:07:37.030
Tu ne t'amuses pas ?
00:07:37.540 --> 00:07:38.370
Ce n'est pas ça…
00:07:38.450 --> 00:07:41.160
Je jure que je ne suis pas en colère. Regardez simplement le film.
00:07:41.660 --> 00:07:43.420
Tu ne mourais pas d'envie de voir ça ?
00:07:44.710 --> 00:07:45.630
Ouais.
00:07:45.710 --> 00:07:49.210
Pas question ! Tsumo est mon seul et unique ami...
00:07:52.180 --> 00:07:55.600
Et maintenant, deuxième année, classe A
interprétera la chanson thème,
00:07:55.680 --> 00:07:56.850
"L'Ombre de nos jours."
00:08:28.670 --> 00:08:30.920
De temps en temps, d'une manière ou d'une autre
00:08:31.010 --> 00:08:34.470
L'hiver se fond dans le printemps
00:08:34.970 --> 00:08:37.010
Ce ciel nocturne
00:08:37.090 --> 00:08:40.470
Deviendra l'aube demain
00:08:40.560 --> 00:08:43.810
Versez tous vos vœux
00:08:43.890 --> 00:08:46.560
Sur une volée de nuages
00:08:46.650 --> 00:08:48.480
Et renvoyez-le
00:08:48.560 --> 00:08:53.860
Vers un futur inconnu
00:08:53.950 --> 00:08:56.360
Sans un son
00:08:56.450 --> 00:09:00.370
Continuez à rêver ce rêve
00:09:00.450 --> 00:09:02.410
Et secrètement
00:09:02.500 --> 00:09:05.920
Continuez à chercher ce que vous cherchez
00:09:06.000 --> 00:09:09.210
Même si cette lueur du passé
00:09:09.290 --> 00:09:12.210
Ne parvient pas à se rallumer
00:09:12.300 --> 00:09:14.050
Vers le futur
00:09:14.130 --> 00:09:18.430
Ce battement dans mon cœur
00:09:18.510 --> 00:09:21.350
Maintenant…
00:09:21.430 --> 00:09:25.060
Joie, cher ami
00:09:25.140 --> 00:09:30.020
Voir cette ombre brillante de nos jours
00:09:31.270 --> 00:09:33.820
Et poursuivez-le
00:09:33.900 --> 00:09:37.490
Malheur, cher ami
00:09:37.570 --> 00:09:42.490
Imaginez cette âme errante
00:09:43.950 --> 00:09:49.040
N'oubliez jamais, continuez à courir
00:09:51.500 --> 00:09:53.420
Tu as encore réussi, Yoshiki !
00:09:55.920 --> 00:09:59.140
Merci. J'en prendrai bien soin.
00:10:00.050 --> 00:10:02.560
Tu es vraiment le gars le plus gentil de tous les temps.
00:10:05.220 --> 00:10:08.770
Tristesse, cher ami
00:10:08.850 --> 00:10:13.770
Voir cette ombre brillante de nos jours
00:10:15.360 --> 00:10:17.700
Et poursuivez-le
00:10:17.780 --> 00:10:21.490
Bliss, cher ami
00:10:21.570 --> 00:10:26.500
Ouvrez cette âme errante
00:10:26.580 --> 00:10:28.540
Salut, maman.
00:10:28.620 --> 00:10:30.920
Pourquoi tu appelles tout d'un coup ?
00:10:31.000 --> 00:10:33.500
Eh bien… Je vérifie juste si tu vas bien.
00:10:34.170 --> 00:10:35.250
Je vais bien.
00:10:35.760 --> 00:10:37.670
Oh, d'accord.
00:10:38.800 --> 00:10:39.880
C'est génial.
00:10:40.590 --> 00:10:41.800
Merci…
00:10:43.680 --> 00:10:44.760
Maman.
00:10:55.020 --> 00:10:56.440
Dans ce cas…
00:10:56.530 --> 00:10:58.440
Bravo!
00:10:58.530 --> 00:11:00.820
Je n'avais même pas besoin de ces pas de danse !
00:11:02.910 --> 00:11:04.330
Dis à papa que j'ai dit…
00:11:05.160 --> 00:11:06.580
Génial !
00:11:08.370 --> 00:11:09.460
…prends soin de toi.
00:11:21.800 --> 00:11:24.720
Yoshiki et Hikaru ne sont jamais venus, hein ?
00:11:25.390 --> 00:11:28.640
Plus tard, nous les frapperons
avec cette vidéo qu'Hara a prise.
00:11:29.230 --> 00:11:30.060
Ouais.
00:11:31.060 --> 00:11:34.400
Regarder un grand cèdre tomber
ça fait vraiment monter l'adrénaline.
00:11:34.480 --> 00:11:37.070
Vous pensez que votre fils va avoir un coup de pied
en sortir aussi ?
00:11:37.150 --> 00:11:39.360
Il est trop vieux pour s'énerver comme ça.
00:11:39.860 --> 00:11:41.990
De toute façon, je parle à peine à mon fils.
00:11:42.070 --> 00:11:43.570
Ah non ?
00:11:44.570 --> 00:11:47.790
Eh bien, vous savez. C'est compliqué.
00:11:49.450 --> 00:11:53.250
Pourquoi Big Bro parlait-il plus doucement
que d'habitude ?
00:11:54.540 --> 00:11:57.290
Attendez. Il sèche l'école, n'est-ce pas ?
00:12:07.010 --> 00:12:11.350
Je me demande si cette rivière
va jusqu'à l'océan.
00:12:13.060 --> 00:12:14.020
Probablement.
00:12:15.860 --> 00:12:17.860
Tu veux aller voir l'océan ?
00:12:18.360 --> 00:12:21.780
L'océan est immense, n'est-ce pas ?
00:12:21.860 --> 00:12:24.280
J'en ai un vague souvenir quelque part.
00:12:25.110 --> 00:12:28.030
Tu es parti avec Hikaru
sur le chemin du retour de l'école.
00:12:28.120 --> 00:12:29.160
Au milieu de l'hiver.
00:12:32.040 --> 00:12:36.000
Je veux y retourner.
J'en ai marre de toutes ces montagnes.
00:12:36.500 --> 00:12:40.130
Allons nager et attrapons des requins.
00:12:41.670 --> 00:12:44.130
Les requins ne sont pas si faciles à attraper.
00:12:45.720 --> 00:12:47.680
Alors je t'utiliserai comme appât.
00:12:47.760 --> 00:12:48.600
Hé.
00:12:48.680 --> 00:12:51.930
Pendant que ça te mange,
Je vais le frapper avec une lance !
00:12:52.020 --> 00:12:52.980
Je mourrais.
00:13:02.780 --> 00:13:05.110
Allons voir l'océan un jour.
00:13:05.820 --> 00:13:07.030
Peut-être pendant les vacances d'été.
00:13:14.870 --> 00:13:17.420
De la glace ! Films!
00:13:17.500 --> 00:13:20.090
J'apprends à connaître tout ça
c'est vraiment génial.
00:13:23.090 --> 00:13:25.170
Surtout avec toi, Yoshiki.
00:13:32.470 --> 00:13:36.390
Mais seulement si tu le souhaites, bien sûr.
00:13:47.990 --> 00:13:50.410
J'y participe. Allons à la plage.
00:13:51.240 --> 00:13:52.200
La prochaine fois.
00:13:53.740 --> 00:13:55.960 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:13:56.040 --> 00:13:57.920 ligne:20%
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:13:59.040 --> 00:14:03.050
Nous avons abandonné l'école pour finir
je traîne chez toi comme nous le faisons toujours.
00:14:03.550 --> 00:14:06.260
Qui s'en soucie? Il fait trop chaud dehors.
00:14:07.260 --> 00:14:08.260
Je suis de retour.
00:14:24.820 --> 00:14:26.530
Merci de m'avoir reçu.
00:14:32.200 --> 00:14:34.580
En parlant de Ron et Tsumo,
00:14:34.660 --> 00:14:36.870
Comment sont-ils devenus si serrés de toute façon ?
00:14:37.500 --> 00:14:41.330
Parce que Tsumo est le seul ami de Ron
dans le monde.
00:14:42.080 --> 00:14:43.500
Ah, vraiment ?
00:14:46.880 --> 00:14:49.930
J'ai reçu une vidéo du concert de la chorale d'aujourd'hui.
00:14:51.090 --> 00:14:51.930
Tu l'as fait ?
00:14:52.680 --> 00:14:55.220
Sans un son
00:14:55.310 --> 00:14:58.850
Continuez à rêver ce rêve
00:14:59.480 --> 00:15:01.190
Ils sonnent bien, hein ?
00:15:02.310 --> 00:15:03.440
Ils le font.
00:15:03.520 --> 00:15:06.150
Peut-être que j'aurais dû y aller aussi.
00:15:07.940 --> 00:15:10.950
Ne parvient pas à se rallumer
00:15:11.030 --> 00:15:12.700
Vers le futur
00:15:12.780 --> 00:15:17.040
Ce battement dans mon cœur
00:15:17.120 --> 00:15:19.410
Maintenant…
00:15:19.910 --> 00:15:23.170
Joie, cher ami
00:15:23.750 --> 00:15:28.420
Voir cette ombre brillante de nos jours
00:15:30.010 --> 00:15:32.470
Et poursuivez-le
00:15:32.550 --> 00:15:34.970
Malheur, cher ami--
00:15:39.430 --> 00:15:41.270
… cette âme errante
00:15:42.440 --> 00:15:48.150
N'oubliez jamais, continuez à courir
00:16:08.090 --> 00:16:11.260
Je le savais. Vous ne mourrez pas.
00:16:11.340 --> 00:16:12.510
Yoshiki ?
00:16:12.590 --> 00:16:14.510
Bravo !
00:16:19.140 --> 00:16:23.480
j'étais convaincu
Je pourrais t'apprendre à être différent…
00:16:24.480 --> 00:16:27.310
Désolé. Je suis désolé…
00:16:27.900 --> 00:16:31.740
Tu as passé du temps avec moi toute la journée,
00:16:32.530 --> 00:16:34.280
tu complotes pour me tuer depuis le début ?
00:16:34.360 --> 00:16:38.580
Je voulais que ton dernier souvenir soit amusant.
00:16:40.120 --> 00:16:41.790
Mais puisque tu ne mourras pas…
00:16:43.960 --> 00:16:45.250
tue-moi à la place.
00:16:49.960 --> 00:16:53.800
Est-ce… une demande ?
00:16:54.510 --> 00:16:57.930
Tu veux que je fasse ça pour toi ?
00:16:58.640 --> 00:17:00.510
Que dois-je faire ? Et maintenant ? Et maintenant ?
00:17:00.600 --> 00:17:02.600
C'est la demande de Yoshiki, je dois le faire.
00:17:02.680 --> 00:17:05.310
Mais est-ce vraiment ce que veut Yoshiki ?
00:17:05.390 --> 00:17:06.350
Je dois faire quelque chose.
00:17:06.440 --> 00:17:07.940
Je déteste ça. Je déteste ça !
00:17:08.020 --> 00:17:10.190
Le tuer ? Le tuer ?
00:17:10.690 --> 00:17:11.530
Le tuer ?
00:17:17.950 --> 00:17:19.700
Ce n'est pas le moment de pleurer.
00:17:20.200 --> 00:17:23.660
Je sais que je n'accorde pas assez de valeur à la vie.
00:17:24.250 --> 00:17:27.790
Même si ces trucs
ce n'est pas grave pour moi, je pense…
00:17:28.540 --> 00:17:29.960
les humains en ont peur.
00:17:31.590 --> 00:17:34.590
C'est probablement ce qui ne va pas chez moi.
00:17:45.350 --> 00:17:46.390
Qu'est-ce que tu fais ?
00:17:46.480 --> 00:17:47.560
Asseyez-vous bien pendant une seconde.
00:18:16.760 --> 00:18:18.970
Yoshiki, prends ça.
00:18:20.510 --> 00:18:22.930
C'est la moitié de mes entrailles.
00:18:24.100 --> 00:18:25.640
Je viens de l'arracher.
00:18:27.890 --> 00:18:32.110
Je ne peux pas vraiment comprendre
combien vaut une vie.
00:18:33.020 --> 00:18:37.650
Mais je me suis juste fait plus petit.
Je ne pourrai pas tuer des gens aussi facilement.
00:18:39.490 --> 00:18:43.910
Pourquoi ferais-tu tout ça pour moi ?
00:18:46.450 --> 00:18:50.040
Tu vois, je ne sais même pas ce que je suis.
00:18:50.540 --> 00:18:53.750
Je ne pense pas avoir eu d'émotions
avant de venir ici non plus.
00:18:54.340 --> 00:18:59.550
Mais quelque part au fond,
Je savais juste que je n'avais pas ma place.
00:19:00.300 --> 00:19:05.890
Au début, je pensais que j'allais juste te tuer
si jamais je me fais arrêter.
00:19:06.390 --> 00:19:09.270
Mais pour une raison quelconque,
Je ne voulais pas te tuer.
00:19:09.350 --> 00:19:10.520
Je ne le dirai à personne.
00:19:11.230 --> 00:19:12.190
Hikaru…
00:19:12.900 --> 00:19:14.020
Ravi de vous rencontrer.
00:19:15.230 --> 00:19:19.240
En fin de compte,
tu m'as accepté pour ce que j'étais.
00:19:20.360 --> 00:19:24.620
Pour la première fois,
J'avais l'impression que quelqu'un avait besoin de moi.
00:19:24.700 --> 00:19:26.990
J'avais l'impression que j'avais le droit d'être ici.
00:19:28.080 --> 00:19:30.790
J'ai réalisé que c'était ça
J'avais disparu depuis le début.
00:19:32.000 --> 00:19:33.750
Je ne sais pas pourquoi,
00:19:33.830 --> 00:19:36.550
mais tu es devenu "chez moi" pour moi.
00:19:37.880 --> 00:19:40.970
C'était un gros problème pour moi, tu sais ?
00:19:42.050 --> 00:19:43.300
Cela signifiait beaucoup.
00:19:44.430 --> 00:19:47.850
Tu n'es qu'un oisillon,
Je m'accroche à la première chose que tu as vue.
00:19:48.390 --> 00:19:50.060
Je m'en fiche.
00:19:50.560 --> 00:19:53.770
Même si c'est vrai, ça me va.
00:19:56.610 --> 00:20:00.490
Je ne devrais pas m'attendre à lui
pour comprendre le sens de la vie.
00:20:02.030 --> 00:20:05.910
Nous regardons des mondes totalement séparés.
00:20:07.700 --> 00:20:09.410
Mais quand même, je…
00:20:15.000 --> 00:20:18.630
Honnêtement, encore et encore, je…
00:20:30.770 --> 00:20:32.520
Je suis un idiot.
00:20:34.850 --> 00:20:39.070
Je resterai avec vous quoi qu'il arrive.
00:20:40.360 --> 00:20:45.030
Même si quelque chose en moi se brise.
00:20:49.030 --> 00:20:50.160
Mais tu sais…
00:20:51.290 --> 00:20:56.500
Quoi que tu sois,
Je ne pense pas que tu sois censé être ici.
00:20:58.460 --> 00:21:03.300
Si tu veux toujours rester malgré ça…
00:21:08.890 --> 00:21:10.390
Faisons quelques recherches.
00:21:12.560 --> 00:21:16.770
Voyons ce que tu es.
00:21:42.380 --> 00:21:48.640 ligne :20%
Sans un son
Continuez à rêver ce rêve
00:21:48.720 --> 00:21:54.520
Et secrètement
Continuez à chercher ce que vous cherchez
00:21:54.600 --> 00:22:01.060
Même si cette lueur du passé
Ne parvient pas à se rallumer
00:22:01.150 --> 00:22:07.360
Vers le futur
Ce battement dans mon cœur
00:22:07.450 --> 00:22:10.320
Maintenant…
00:22:10.410 --> 00:22:14.160
Joie, cher ami
00:22:14.240 --> 00:22:19.370
Voir cette ombre brillante de nos jours
00:22:20.880 --> 00:22:23.420
Et poursuivez-le
00:22:23.500 --> 00:22:27.340
Malheur, cher ami
00:22:27.420 --> 00:22:32.430
Imaginez cette âme errante
00:22:33.930 --> 00:22:36.390
Et poursuivez-le
00:22:36.480 --> 00:22:40.480
Bliss, cher ami
00:22:40.560 --> 00:22:45.610
Ouvrez cette âme errante
00:22:47.150 --> 00:22:53.910
N'oubliez jamais, continuez à courir